LES DOMAINES DE SPÉCIALISATION


Vous trouverez ici un aperçu d'une série de domaines de spécialisation.

Si vous ne trouvez pas le domaine de spécialisation souhaité dans cette liste, je suis prête à vous aider personnellement. Envoyez-moi le document original (texte source) par e-mail à l'adresse callilingua@gmail.com ou contactez-moi via le formulaire de contact. Je vous dirai si je suis en mesure de me charger de la traduction.

traductions techniques

  • Architektenpläne
  • Bauanleitungen
  • Bauindustrie
  • Brandschutz- und Sicherheitstechnik
  • Fensterbau
  • Handbücher
  • Holzbau
  • Holzständerbau
  • Lastenhefte
  • Maschinenbau
  • Metallbau
  • Prospekte
  • Schifffahrt
  • Technische Datenblätter
  • Werkzeugindustrie

traductions juridiques

  • AGBs
  • Eidesstattliche Versicherungen
  • Expertisen
  • Gerichtliche Verfahrensakten
  • Gerichtsladungen
  • Gesetzestexte
  • Korrespondenz
  • Lizenzen
  • Notarielle Urkunden
  • Pfändungen
  • Protokolle
  • Satzungen
  • Satzungsänderung
  • Schlussanträge
  • Schriftsätze
  • Urteile
  • Verträge
  • Vollmachten
  • Zustellungen
  • ...

TRADUCTIONS MÉDICALES

  • Arztberichte
  • Laborauswertungen
  • Labortechnik
  • Medikamentenbewertungen
  • Medizinische Berichte
  • Medizinische Geräte (Bedienungsanleitung)
  • Packungsbeilagen
  • Pharmaindustrie
  • Therapieanleitungen
  • Tiermedizin
  • ...

Marketing ET PUBLICITÉ

  • Anzeigentexte
  • Broschüren
  • Flyer
  • Kataloge
  • Magazine
  • Mailings
  • Marktforschungen
  • Newsletter
  • Pressemitteilungen
  • Websites
  • Werbetexte
  • ...

TRADUCTIONS JURÉES/ASSERMENTÉES

  • Actes d'adoption
  • Actes de mariage
  • Actes de naissance
  • Actes de naissance étrangers (p.ex. Congo, Maroc, Niger, Tunisie etc.)
  • Attestations (d'impossibilité, de célibat etc.)
  • Certificat de bonne conduite
  • Certificat d'enseignement secondaire supérieur
  • Certificats médicaux
  • Changement de prénom/nom
  • Composition de ménage
  • Diplômes
  • Documents juridiques
  • Extraits de casier judiciaire
  • Permis de conduire
  • Reconnaissance de paternité
  • etc.

TRADUCTIONS TOURISTIQUES

  • Webseiten
  • Reiseführer
  • Hotelbeschreibungen
  • Broschüren
  • Flyer
  • Pressemitteilungen
  • ...

TRADUCTIONS LIttéraires

  • Kinderbücher
  • Lehrbücher
  • Puzzlebücher
  • Romane
  • Wissensbücher
  • ...

 


 

TRADUCTIONS GÉNÉRALES

  • Kochbücher
  • Korrespondenz
  • Kosmetik
  • Kultur
  • Kunst
  • Menükarten
  • Mode
  • Rezepte
  • Transportwesen
  • ...